1
00:00:03,680 --> 00:00:06,850
ডঃ তেনমা, এটা আপনার দোষ ছিল না।

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,230
একজন ডাক্তার হিসাবে আপনার যা করার ছিল তা আপনি করেছেন...

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,480
এটা আপনার দোষ ছিল না.

4
00:00:15,070 --> 00:00:20,030
দয়া করে স্যান্ডউইচ খান
এবং কিছু বিশ্রাম পান।

5
00:00:22,030 --> 00:00:23,830
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো,

6
00:00:24,580 --> 00:00:28,040
এবং আপনি যতটা মানুষ বাঁচান।

7
00:00:28,910 --> 00:00:30,580
নিনা ফোর্টনার।

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,390
নিনা... তুমি কি করতে চাও?

9
00:00:52,270 --> 00:00:55,730
আপনি কি আবার তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?!

10
00:00:57,530 --> 00:01:00,280
আমি তাকে জীবন ফিরিয়ে এনেছি...

11
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
আমি...

12
00:01:03,070 --> 00:01:04,410
সেই দানবকে নিয়ে এসেছে

13
00:01:07,700 --> 00:01:09,500
জীবনে ফিরে...

14
00:02:44,840 --> 00:02:48,890
এই ধমনী বিকৃতিতে অনেক রক্তনালী রয়েছে...

15
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
প্রবাহিত সমস্ত ধমনী কেটে ফেলুন!

16
00:02:52,220 --> 00:02:53,850
সমস্ত বহির্মুখী শিরাগুলির চিকিত্সা করুন।

17
00:02:56,020 --> 00:02:58,520
নিডাস অপসারণ সম্পূর্ণ।

18
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
ভাল ... যে অবশ্যই ভাল হয়েছে.

19
00:03:10,280 --> 00:03:14,500
হ্যাঁ। তিনি ক্লিপিং করেছিলেন
খুব দ্রুত, যথারীতি।

20
00:03:14,500 --> 00:03:16,790
এটি একটি দুর্দান্ত অপারেশন ছিল।

21
00:03:17,000 --> 00:03:20,420
এটি ছিল তার প্রথম অস্ত্রোপচারের পর
একটি বর্ধিত ছুটি,

22
00:03:20,420 --> 00:03:22,800
কিন্তু এই প্রতিভা প্রতিভা
বাড়তে থাকে...

23
00:03:24,550 --> 00:03:25,880
এটা শেষ...

24
00:03:25,880 --> 00:03:27,090
হাহ?!

25
00:03:28,760 --> 00:03:31,010
এটা কিছুই না...

26
00:03:33,100 --> 00:03:38,560
অনুসৃত

27
00:03:33,100 --> 00:03:38,560
অনুসৃত

28
00:04:13,550 --> 00:04:15,770
এটা চমৎকার ছিল, কেনজো.

29
00:04:16,850 --> 00:04:20,390
এটা আমার সম্পর্কে খবর ছিল না,
কিন্তু তোমার বাবার কথা।

30
00:04:20,390 --> 00:04:21,980
এটা সত্যি...

31
00:04:22,190 --> 00:04:27,400
কিন্তু সেটা এই কারণে যে আপনি গতরাতে বাবার দলের অংশ হিসেবে এমন একটি নিখুঁত কাজ করেছেন।

32
00:04:28,030 --> 00:04:30,240
আমি নিশ্চিত বাবা আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।

33
00:04:30,240 --> 00:04:33,700
সব পরে, আপনি এক যারা আছে
হাসপাতালের খ্যাতি বাড়িয়েছে।

34
00:04:34,080 --> 00:04:36,490
আমিই কৃতজ্ঞ।

35
00:04:36,490 --> 00:04:41,000
এটা তোমার বাবাকে ধন্যবাদ
আমি এখানে জার্মানিতে কাজ করতে সক্ষম।

36
00:04:41,500 --> 00:04:43,420
ওখানে দাঁড়াও, কেনজো।

37
00:04:43,420 --> 00:04:45,920
বাবার সাথে লেগে থাকলে,
আপনার ভবিষ্যত নিশ্চিত।

38
00:04:46,460 --> 00:04:49,920
বাবার আগে বেশিক্ষণ লাগবে না
হাসপাতালের চেয়ারম্যান হন।

39
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
তাহলে আপনি দ্রুত হয়ে যাবেন
সার্জারি প্রধান,

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,930
এবং যথাসময়ে হাসপাতালের পরিচালক...

41
00:04:56,430 --> 00:04:59,100
আর তখন পরিচালকের স্ত্রী হব!

42
00:04:59,100 --> 00:05:03,150
তোমাকে এখন আমাকে খুশি করতে হবে।
কষ্ট আমার হয়ে যায় না।

43
00:05:03,770 --> 00:05:05,690
আপনি একটি ডেট বাইরে যেতে চান?

44
00:05:05,690 --> 00:05:07,070
অথবা...

45
00:05:41,350 --> 00:05:44,770
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি পারবে না...
উপপত্নী বিশ্রাম নিচ্ছেন...

46
00:05:45,100 --> 00:05:48,270
আমি তার বেশি সময় নেব না।
আমি খুব তাড়াতাড়ি চলে যাব।

47
00:05:48,270 --> 00:05:52,780
B-কিন্তু, দয়া করে আবার ফিরে আসুন
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করার পরে।

48
00:05:52,780 --> 00:05:54,660
এত গোলমাল কিসের?

49
00:05:56,450 --> 00:06:00,200
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাম।
এটা পুলিশ...

50
00:06:00,200 --> 00:06:01,370
পুলিশ?

51
00:06:03,660 --> 00:06:06,880
আবার দেখে ভালো লাগলো,
মিস ইভা হেইনম্যান।

52
00:06:07,210 --> 00:06:09,380
তুমি কে?

53
00:06:09,380 --> 00:06:13,760
আপনি আমাকে দেওয়া সাহায্যের জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ
নয় বছর আগে তোমার বাবার মামলায়।

54
00:06:13,760 --> 00:06:16,430
আমি ফেডারেল পুলিশের লাঞ্জ।

55
00:06:16,970 --> 00:06:18,350
লাঞ্জ...

56
00:06:20,140 --> 00:06:21,810
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন, হর্স্ট.

57
00:06:21,810 --> 00:06:23,310
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

58
00:06:27,520 --> 00:06:30,400
আমি এখন তোমার কথা মনে করি।

59
00:06:33,490 --> 00:06:37,660
আপনি শুধু একটি অকেজো গোয়েন্দা ছিল
যারা মামলাটিও বন্ধ করতে পারেনি।

60
00:06:37,660 --> 00:06:40,410
তুমি এখন আমার সাথে কি চাও?

61
00:06:40,410 --> 00:06:42,240
আপনি এই বাসস্থান বজায় রাখতে সক্ষম হয়েছে

62
00:06:42,830 --> 00:06:46,920
তোমার বাবার মৃত্যুর পরও।
আমি মুগ্ধ।

63
00:06:46,920 --> 00:06:52,170
না, আমি সব আসবাবপত্র বিশ্বাস করি
এটা আগের চেয়ে এমনকি মহান.

64
00:06:52,670 --> 00:06:55,510
কত ধনী দেখতে এসেছেন
সাথে হয়ে গেছি

65
00:06:55,510 --> 00:06:58,890
আমার পিতার কাছ থেকে আমার উত্তরাধিকার
এবং আমার বিবাহবিচ্ছেদ থেকে নিষ্পত্তি?

66
00:07:00,390 --> 00:07:04,310
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমার কিছুর অভাব নেই।

67
00:07:04,310 --> 00:07:08,020
আপনি যদি কিছু দেখতে চান
এটা নিজেকে সাহায্য করুন.

68
00:07:09,810 --> 00:07:13,440
আমি ভালো আছি, যতক্ষণ আমার মদ আছে।

69
00:07:15,740 --> 00:07:19,370
আজ... আমি চাই তুমি কিছু একটা দেখো...

70
00:07:20,070 --> 00:07:22,030
এই নেকটাই...

71
00:07:22,540 --> 00:07:23,700
নেকটাই?

72
00:07:23,700 --> 00:07:25,500
আপনি এটা আগে দেখেছেন?

73
00:07:27,250 --> 00:07:30,250
হয়তো তোমার মনে নেই...

74
00:07:30,250 --> 00:07:32,800
এটা নয় বছর আগের কিছু।

75
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
এটি একটি সাধারণ মুদ্রণ,

76
00:07:34,760 --> 00:07:39,510
কিন্তু আপনি যদি এটিকে মনোযোগ সহকারে দেখেন তবে এটি একটি জটিল বুনন সহ একটি দুর্দান্ত টুকরো।

77
00:07:40,550 --> 00:07:42,510
এটা সম্পর্কে কি?

78
00:07:42,510 --> 00:07:47,390
এই সত্যিই আমাকে একটি কঠিন সময় দিয়েছে.
সব মিলিয়ে নয় বছর হয়ে গেছে...

79
00:07:47,390 --> 00:07:52,230
তবে ভাগ্যক্রমে, এটি একটি দোকান থেকে আসে
যে এই সীমিত সংখ্যা ছিল

80
00:07:52,230 --> 00:07:54,530
তাদের সেরা গ্রাহকদের জন্য তৈরি।

81
00:07:54,530 --> 00:07:56,740
এবং তাদের তালিকায়...

82
00:07:56,740 --> 00:07:58,860
আমি তোমার নাম খুঁজে পেয়েছি...

83
00:07:59,740 --> 00:08:02,120
আমি বললাম, এটা কি?

84
00:08:02,120 --> 00:08:07,040
আপনি কি এটা ক্রয় করেননি?
এবং কাউকে দিতে?

85
00:08:07,750 --> 00:08:11,500
এটি একটি মূল ভূমিকা পালন করে
আরেকটি হত্যাকাণ্ডে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন...

86
00:08:12,540 --> 00:08:14,250
খুন?

87
00:08:18,970 --> 00:08:20,630
কে জানে?

88
00:08:20,630 --> 00:08:25,260
আমি পুরুষদের অসংখ্য উপহার দিয়েছি,
তাই আমি তাদের সব মনে করতে পারি না.

89
00:08:25,850 --> 00:08:31,350
আমার কাছে যারা পুরুষদের
সব আমার টাকার পিছনে...

90
00:08:31,350 --> 00:08:33,440
সাবধানে চিন্তা করুন.

91
00:08:34,020 --> 00:08:36,400
আমি বললাম মনে নেই!

92
00:08:36,400 --> 00:08:38,940
তারা সব আমার টাকার পিছনে!

93
00:08:38,940 --> 00:08:42,570
একজন মানুষও নেই
যে আমাকে সত্যিকারের ভালোবাসে...

94
00:08:42,570 --> 00:08:46,540
সেজন্য আমি একেকটি নিয়েছি
প্রতিটি তালাকের সাথে পরিচ্ছন্নতাকারীদের কাছে।

95
00:08:46,540 --> 00:08:48,160
তাদের তিনজনই।

96
00:08:48,160 --> 00:08:50,210
তাদের জন্য ভাল!

97
00:08:51,210 --> 00:08:52,790
আপনিও কিছু চান?

98
00:08:52,790 --> 00:08:55,290
আপনি কিছু চান? বল!

99
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
শুধু মনে রাখবেন এটা আপনার খরচ হবে!

100
00:09:00,420 --> 00:09:02,130
আমি আবার আসব।

101
00:09:02,130 --> 00:09:04,760
যদি কিছু মনে পড়ে,
দয়া করে আমাকে একটি কল দিন

102
00:09:05,010 --> 00:09:09,020
পরের বার তুমি আসবে,
মদের বোতল আনতে ভুলবেন না।

103
00:09:19,610 --> 00:09:20,440
মাফ করবেন।

104
00:10:00,570 --> 00:10:01,400
ইভা...

105
00:10:05,610 --> 00:10:08,580
ইভা, তুমি কি কথা বলবে না
তোমার বাবা আমার জন্য?

106
00:10:08,580 --> 00:10:10,490
আমি কিছু ভুল করিনি!

107
00:10:10,490 --> 00:10:14,830
তাকে যে আদেশে আনা হয়েছিল, আমি এইমাত্র একটি জরুরি মামলায় অপারেশন করেছি!

108
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
এটা... তোমার বাগদানের আংটি।

109
00:10:30,510 --> 00:10:32,310
আপনি যেমন একটি বোকা.

110
00:10:32,680 --> 00:10:33,310
হুহ?

111
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
ইভা !

112
00:10:41,820 --> 00:10:44,950
কেন, ডঃ নর্ডেন,
তোমাকে কি মার্জিত দেখাচ্ছে না?

113
00:10:44,950 --> 00:10:46,280
তুমি যেমন করো!

114
00:10:46,280 --> 00:10:48,820
তুমি আজ রাতে আগের চেয়ে অনেক সুন্দর, ইভা।

115
00:11:04,340 --> 00:11:06,680
হর্স্ট, আমার গাড়ী প্রস্তুত আছে!

116
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
ওয়েল, মিস্টার হেস, আপনি অনেক ভালো মনে হচ্ছে.

117
00:11:15,640 --> 00:11:17,020
তোমার রং ভালো।

118
00:11:17,020 --> 00:11:19,860
আমি মনে করি আপনি বাড়িতে যেতে সক্ষম হবেন
এই সপ্তাহে কিছু সময়।

119
00:11:20,400 --> 00:11:23,070
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাঃ টেনমা।

120
00:11:23,070 --> 00:11:25,950
আগামী মাসে আমার মেয়ের বিয়ে।

121
00:11:25,950 --> 00:11:27,950
আমি কি তার বিয়েতে আসতে পারব?

122
00:11:27,950 --> 00:11:29,780
হ্যাঁ, এটা ঠিক হওয়া উচিত।

123
00:11:29,780 --> 00:11:33,370
শুধু রিসেপশনে এটা বাড়াবাড়ি না.

124
00:11:34,120 --> 00:11:36,790
ধন্যবাদ না যাওয়ার জন্য আমি নিজেই পদত্যাগ করেছিলাম,

125
00:11:37,330 --> 00:11:39,630
তবে আপনাকে ধন্যবাদ, ডাঃ টেনমা...

126
00:11:40,290 --> 00:11:42,670
এটা আপনার নিজের প্রচেষ্টার কারণে হয়েছে।

127
00:11:42,670 --> 00:11:45,010
আমার পাশে তোমার সাথে,
আমার মনে হয় আমি সেখানে থাকতে পারি,

128
00:11:45,010 --> 00:11:49,090
শুধু আমার মেয়ের জন্য নয়,
কিন্তু আমার নাতি-নাতনিদের বিয়েতেও।

129
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
আপনি সত্যিই একজন দুর্দান্ত ডাক্তার।

130
00:11:52,300 --> 00:11:55,140
দয়া করে এই হাসপাতালে থাকুন।

131
00:11:57,600 --> 00:12:01,310
উহ, ডাঃ টেনমা... আপনার একজন ভিজিটর আছে।

132
00:12:01,310 --> 00:12:05,480
আমি এখন আমার রাউন্ড করতে হবে.
আমি খুব ব্যস্ত. দয়া করে তাদের ফিরিয়ে দিন।

133
00:12:05,480 --> 00:12:07,030
বি-কিন্তু...

134
00:12:15,910 --> 00:12:16,790
ইভা...

135
00:12:26,880 --> 00:12:29,590
কিছুক্ষণ হয়েছে, কেনজো...

136
00:12:30,470 --> 00:12:31,180
হ্যাঁ...

137
00:12:34,510 --> 00:12:37,390
আমরা অনেক কিছু অতিক্রম করেছি,
আমরা না?

138
00:12:40,770 --> 00:12:43,190
বাবা... তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

139
00:12:46,360 --> 00:12:47,480
আমি ভিতরে আসছি

140
00:12:59,410 --> 00:13:01,790
বাপ!

141
00:13:07,590 --> 00:13:08,130
ইভা...

142
00:13:08,170 --> 00:13:09,300
ইভা !

143
00:13:09,300 --> 00:13:11,380
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু আপনি অবশ্যই
নিজেকে একসাথে টানুন...

144
00:13:11,380 --> 00:13:12,510
আমাকে ছেড়ে দাও!

145
00:13:12,840 --> 00:13:14,930
আমাকে ফিরিয়ে দাও বাবা!

146
00:13:14,930 --> 00:13:16,850
বাপ!

147
00:13:21,390 --> 00:13:22,480
কেনজো !

148
00:13:23,230 --> 00:13:25,690
অনুগ্রহ করে, আমি ভুল ছিল.

149
00:13:27,900 --> 00:13:29,230
কেনজো...

150
00:13:31,240 --> 00:13:32,910
কেনজো !

151
00:13:40,120 --> 00:13:42,370
আপনার কিছু ওজন কমে গেছে, তাই না?

152
00:13:42,870 --> 00:13:43,620
আসলেই না...

153
00:13:44,420 --> 00:13:46,540
আমি শুনেছি আপনি বর্ধিত ছুটিতে ছিলেন।

154
00:13:47,290 --> 00:13:51,010
হ্যাঁ, আপনার নিজেকে বিশ্রাম দেওয়া উচিত
সময়ে সময়ে

155
00:13:51,010 --> 00:13:53,130
আপনি কাজের জন্য এত পেটুক...

156
00:13:54,590 --> 00:13:57,220
আপনিও কিছু ওজন কমিয়েছেন,
তুমি না?

157
00:13:59,010 --> 00:14:00,680
এত কিছু হয়েছে...

158
00:14:01,640 --> 00:14:03,310
আপনি গুজব শুনেছেন,
তুমি না?

159
00:14:04,730 --> 00:14:05,440
হ্যাঁ...

160
00:14:14,070 --> 00:14:16,740
বসন্ত... মনে আছে?

161
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
দশ বছর আগে বসন্তে...

162
00:14:19,160 --> 00:14:21,660
আমরা প্রায়ই একসাথে গাড়ি চালাতাম...

163
00:14:22,200 --> 00:14:23,660
আমরা অনেক ছোট ছিলাম।

164
00:14:24,540 --> 00:14:27,920
তুমি নদীতে সাঁতার কাটতে চাও
সেই মৌসুমে...

165
00:14:28,540 --> 00:14:30,380
আমি তাড়াতাড়ি তোমাকে থামালাম...

166
00:14:31,670 --> 00:14:33,220
এবং তারপর আপনি ...

167
00:14:33,220 --> 00:14:34,430
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

168
00:14:39,050 --> 00:14:41,680
ইভা, আমার কাছে সময় নেই...

169
00:14:42,430 --> 00:14:43,560
কেনজো?

170
00:14:45,690 --> 00:14:47,270
আমি আমাদের আবার শুরু করতে চাই!

171
00:14:50,320 --> 00:14:53,610
তিনটি ব্যর্থ বিয়ের পর,
অবশেষে বুঝতে পারলাম...

172
00:14:53,610 --> 00:14:59,410
একমাত্র যে সত্যিই আমাকে ভালবাসে
তুমি ছিলে, কেনজো।

173
00:15:02,160 --> 00:15:03,370
আমি দুঃখিত

174
00:15:04,410 --> 00:15:05,500
কেনজো !

175
00:15:11,170 --> 00:15:12,670
প্লিজ, কেনজো!

176
00:15:15,130 --> 00:15:17,510
আমি আপনার অনুভূতির প্রশংসা করি,

177
00:15:17,510 --> 00:15:18,890
কিন্তু আমি তাদের মেনে নিতে পারি না...

178
00:15:19,640 --> 00:15:20,390
বিদায়.

179
00:15:20,390 --> 00:15:23,430
দাঁড়াও, কেনজো! একটা কথাও বললাম না!

180
00:15:23,430 --> 00:15:25,890
পুলিশ এলে
আপনার নেকটাই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে!

181
00:15:28,480 --> 00:15:32,440
খারাপ কিছু নেই?
আপনার সেই নেকটাই সঙ্গে সংযুক্ত?

182
00:15:32,440 --> 00:15:36,360
আমি নিশ্চিত যে সেই টাই আমি তোমাকে দিয়েছি।

183
00:15:37,110 --> 00:15:40,530
আমার কথা মতো তুমি যদি কর,
আমি এটা নিয়ে চুপ করে থাকব!

184
00:15:42,740 --> 00:15:45,950
আমি কিছু করতে হবে.

185
00:16:07,180 --> 00:16:09,140
সেক্ষেত্রে আমি তাদের সব বলে দেব!

186
00:16:09,480 --> 00:16:12,190
ওই নেকটাই সম্পর্কে পুলিশকে বলব!

187
00:16:12,480 --> 00:16:14,070
আমি তাদের সব বলে দেব!

188
00:16:14,070 --> 00:16:16,190
যে ব্যক্তি আমার বাবাকে হত্যা করেছে
নয় বছর আগে...

189
00:16:16,570 --> 00:16:18,740
আমি তাদের বলব আপনি এটা করেছেন!

190
00:16:26,700 --> 00:16:31,920
আমি দেখছি... ডঃ তেনমাকে নিয়ে আসুন
আগ্রহের ব্যক্তি হিসাবে।

191
00:16:32,500 --> 00:16:37,170
B-কিন্তু ফোর্টনার দম্পতি এবং মাউরে হত্যার পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই।

192
00:16:37,710 --> 00:16:41,930
আমি কথা বলছি
হাইডেলবার্গ ক্যাসেলে হত্যাকাণ্ড।

193
00:16:41,930 --> 00:16:43,350
Y-হ্যাঁ, স্যার!

194
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

195
00:16:48,480 --> 00:16:52,560
এই আমাদের অনুমতি দিতে পারে
অনেক খুনের সমাধান করতে।

196
00:16:56,730 --> 00:16:58,030
পদত্যাগ?

197
00:16:58,690 --> 00:17:01,320
এর মানে কি,
ডঃ তেনমা?

198
00:17:01,660 --> 00:17:04,870
আমি দুঃখিত যদি আমি স্বার্থপর আচরণ করে থাকি, স্যার...

199
00:17:05,620 --> 00:17:09,250
বিভিন্ন আছে বলে মনে হচ্ছে
আপনার সম্পর্কে অদ্ভুত গুজব, সম্প্রতি,

200
00:17:09,250 --> 00:17:12,500
কিন্তু আমি তাদের কাউকে বিশ্বাস করি না।

201
00:17:12,500 --> 00:17:14,420
দয়া করে এইটা ভাবুন...

202
00:17:15,960 --> 00:17:17,000
ওহ... টি-টেনমা!?

203
00:17:18,210 --> 00:17:19,510
ডঃ তেনমা!

204
00:17:24,470 --> 00:17:25,930
হ্যাঁ! আমি আমি...

205
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
কি?! পুলিশ?!

206
00:17:33,020 --> 00:17:35,980
ডঃ তেনমা কি একজন খুনের সন্দেহভাজন?!

207
00:17:54,290 --> 00:17:56,250
প্রতিটি উইং থেকে প্রস্থান বন্ধ বন্ধ!

208
00:17:56,540 --> 00:17:57,960
পিছনে প্রস্থান ভুলবেন না!

209
00:17:57,960 --> 00:17:58,750
হ্যাঁ, স্যার!

210
00:18:01,300 --> 00:18:02,760
ডাঃ তেনমা কোথায়?!

211
00:18:02,760 --> 00:18:04,340
আমি- জানি না!

212
00:18:13,310 --> 00:18:16,060
কি হচ্ছে সেখানে?
তাড়াতাড়ি করুন এবং জায়গাটি সন্ধান করুন!

213
00:18:16,060 --> 00:18:18,270
ওহ, কিন্তু ইন্সপেক্টর...

214
00:18:24,820 --> 00:18:25,860
এটা কি?

215
00:18:25,860 --> 00:18:27,570
পথ থেকে সরে যাও!

216
00:18:27,570 --> 00:18:29,280
আপনি পুলিশের সাথে হস্তক্ষেপ করছেন!

217
00:18:29,790 --> 00:18:32,870
ডাঃ তেনমা কখনো কাউকে মারতেন না!

218
00:18:32,870 --> 00:18:33,410
এটা ঠিক!

219
00:18:33,410 --> 00:18:36,290
আমরা তার কাছে ঋণী
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য!

220
00:18:36,290 --> 00:18:38,040
ডাঃ তেনমা নির্দোষ!

221
00:18:38,250 --> 00:18:39,750
চলে যাও, পুলিশ!

222
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
এটা ঠিক, চলে যান!

223
00:18:41,250 --> 00:18:46,550
চলে যাও! চলে যাও!

224
00:18:55,270 --> 00:18:57,560
মনে হচ্ছে কিছু একটা হচ্ছে।

225
00:18:58,150 --> 00:19:01,570
পুরো একটা গুচ্ছ আছে
টহল গাড়ি, ড. Tenma.

226
00:19:01,570 --> 00:19:04,950
আমি-আমি দেখছি... আমি ভাবছি কি হচ্ছে...

227
00:19:04,950 --> 00:19:07,320
যাই হোক, আমাকে ছেড়ে দাও
স্টেশনের সামনে।

228
00:19:07,320 --> 00:19:08,530
হ্যাঁ, স্যার।

229
00:19:08,530 --> 00:19:11,540
তুমি বরাবরের মতই ব্যস্ত,
আপনি না, ডাঃ টেনমা?

230
00:19:26,090 --> 00:19:29,850
আমি... আমার জন্য একটি অস্ত্রোপচার অপেক্ষা করছে।

231
00:19:29,850 --> 00:19:31,760
অপেক্ষা করুন! ডঃ তেনমা!

232
00:19:31,760 --> 00:19:33,220
ডঃ তেনমা!

233
00:19:37,140 --> 00:19:38,480
চিন্তা করবেন না।

234
00:19:38,480 --> 00:19:39,270
সেখানে স্তব্ধ!

235
00:19:39,980 --> 00:19:42,070
আমি তোমাকে বাঁচাবো...

236
00:19:43,940 --> 00:19:45,780
আমি ভুল করছি না!

237
00:19:46,150 --> 00:19:48,360
আপনি বলুন সেখানে আছে
আমার চরিত্রের একটি ত্রুটি?

238
00:19:48,360 --> 00:19:49,660
তোমার কি খবর?!

239
00:19:49,660 --> 00:19:52,200
তুমি নিজেকে ডাক্তার বলে,
কিন্তু আপনি শুধু টাকার ক্ষুধার্ত!

240
00:19:52,200 --> 00:19:55,370
সেই জারজ... সেই জারজ...

241
00:19:55,870 --> 00:19:57,620
সে মরে যাওয়াই ভালো...

242
00:19:57,620 --> 00:19:58,580
ওহ, না!

243
00:19:58,580 --> 00:20:01,380
যমজদের কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!

244
00:20:05,880 --> 00:20:07,170
W-এটা কি?

245
00:20:07,970 --> 00:20:10,890
পৃথিবীতে কি হয়েছে?

246
00:20:11,800 --> 00:20:14,060
অনেক দিন দেখা হয় না, ডাক্তার।

247
00:20:14,720 --> 00:20:15,810
এটা আমি.

248
00:20:17,560 --> 00:20:22,020
আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন
এই যমজ সম্পর্কে?

249
00:20:24,230 --> 00:20:25,190
জোহান !

250
00:20:27,400 --> 00:20:31,200
আমাকে বাঁচান, ডাক্তার... আমি মরতে চাই না!

251
00:20:31,660 --> 00:20:33,410
ডাক্তার!

252
00:20:47,420 --> 00:20:50,840
সেদিন আমার মারা যাওয়ার কথা ছিল।

253
00:20:51,930 --> 00:20:55,760
তুমি আমাকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছ।

254
00:21:41,560 --> 00:21:46,520
পাঁচ মাস পর

255
00:21:41,560 --> 00:21:46,520
পাঁচ মাস পর

256
00:21:51,950 --> 00:21:54,240
আজকে মনে হচ্ছে আরেকটা ঝলসে গেছে।

257
00:21:55,070 --> 00:21:58,950
আরে, গ্রীষ্মকাল, তবুও আপনি সব
বান্ডিল আপ আপনি গরম না?

258
00:21:58,950 --> 00:22:03,460
এটা কি?
কাগজটা তিনদিনের পুরনো।

259
00:22:04,080 --> 00:22:07,420
তারা জানান এবার এক মধ্যবয়সী দম্পতি
ভার্ডেনে নিহত হন।

260
00:22:07,420 --> 00:22:09,920
শুনেছি খুনি একজন ডাক্তার।

261
00:22:11,170 --> 00:22:14,340
ওহ, হ্যাঁ... আপনি বলেছিলেন আপনি যাচ্ছেন
ভার্ডেনের কাছে, তাই না?

262
00:22:14,340 --> 00:22:16,090
আপনি সেখানে কাউকে চেনেন?

263
00:22:16,720 --> 00:22:17,470
হ্যাঁ...

264
00:22:18,560 --> 00:22:20,470
আমি জানি না আমি তার সাথে দেখা করতে পারব কি না, তবে...

265
00:22:21,140 --> 00:22:23,100
আমাকে সেখানে যেতে হবে...

266
00:23:50,020 --> 00:23:54,610
মেয়ে এবং পাকা সৈনিক

267
00:23:50,020 --> 00:23:54,610
মেয়ে এবং পাকা সৈনিক